LIGHT SHOULD NOT BE FORGOTTEN
Şiiri yazan : Ramazan Pilatinn
Poem written by: Ramazan Pilatinn
Karanlık zifiri karanlıktayım.
I'm in pitch darkness.
Aydınlığı arıyorum.
I seek the light.
Mum ışığına razıyım.
I'll settle for candlelight.
Alışkanlıklar zorluyor belli.
Habits are tough, obviously.
Kör misali etrafı aydınlatacak.
It will illuminate my blind traffic.
El yordamıyla olmayan bir yerlerde.
Somewhere not groped.
Mum, gaz lambası, veya lüks.
Candle, oil lamp, or luxury.
Kullanılma süreleri biten aletleri.
Expired appliances.
Bulmuştuk aydınlığı bir zamanlar
We once found the light
Anahtarı çevirince.
When you turn the key.
Karanlığı delen aydınlığı.
The light that pierces the darkness.
Zamanı geçti kaldırdık modasına uyduk.
Its time has passed, we have put it aside and followed the fashion.
Dönmek lazım eskilere.
We need to go back to the old days.
Bu anlar geri gelmez diyerek.
Saying that these moments will not come back.
İnandırdık kendimizi.
We convinced ourselves.
İhtimallerin olduğunu.
That there are possibilities.
Düşünmeden.
Without thinking
Demek ki neymiş?
So what is it?
Tedbir elden bırakılmamalı.
Caution should not be abandoned.
Yaz diyerek kaldırdığımı giyisiler
The clothes I put away saying summer
Kış gitti diye atmamak germediği giysileri.
Not throwing away the clothes that one does not mind just because winter is gone.
Sakla samanı ,Gelir zamanı öğütlünü.
Hide the straw, when the time comes your advice will come.
Zamanı gelir öğüttü.
The time comes, he grinded.
Anlamlı sözü hatırlanmalı.
He should remember the meaningful word
Çeviri ve düzenleme : Ramazan Pilatinn
Translation and editing : Ramazan Pilatinn