CALLING THIS
EV YA HÛN LI LÊ DIGERIN
Şiiri yazan : Ramazan Pilatinn
Poem written by: Ramazan Pilatinn
Helbest ji hêla: Ramazan Pilatinn
Arada bir şeyler karalamak isterim.
I like to scribble something every now and then.
Ez dixwazim dem bi dem tiştekî bikim doodle.
Sevgiden dostluktan yana.
In favor of love and friendship.
Ji bo hezkirin û hevaltiyê.
Bazen dertlerin yazıya dönüşmesini ister kişi.
Sometimes one wishes to turn one's troubles into writing.
Carinan mirov dixwaze ku derdên wî veguhere nivîsandinê.
Bir türlü kelimeler sayfaya düşmez.
The words just won't hit the page.
Gotin tenê nakevin ser rûpelê.
Olur a olur kelimeler. Dilinin ucundadır.
Words happen, they are on the tip of your tongue.
Gotin çêdibin. Li ser serê zimanê te ye
Bir çok cümle gelir aklına
Many sentences come to mind
Gelek hevok tên bîra mirov.
Bir o cümle gelmez kişinin hatırına.
That sentence never comes to one's mind.
Ew hevok qet nayê hişê mirov.
Beyinde sözler düşünür bir tek o cümle firaradır.
The brain thinks of words, only that sentence escapes.
Peyv di mêjî de têne fikirîn, tenê ew hevok direve.
Çaresizlikten kalemi bir o yana bir bu yana
You'd think it's a reflection of the complexities in my mind.
Hûn difikirin ku ew ronîkirina tevliheviyên di hişê min de bû
Boş sayfada gidip gelir amaçsız.
It wanders aimlessly on the blank page.
Ew bê armanc li ser rûpelek vala digere.
Şekilsiz abuk sabuk çizgiler
Shapeless, nonsensical lines
xêzên rambling yên bêşik
Aklımdaki karmaşıklıkların yansıması sanırsın
You'd think it's a reflection of the complexities in my mind.
Hûn difikirin ku ew ronîkirina tevliheviyên di hişê min de bû
Hayatta böyle bir şey olmalı.
There must be such a thing in life.
Divê di jiyanê de tiştekî wiha hebe.
Yapmak istediğiniz plandadır.
It is in the plan that you want to do.
Ew di plana ku hûn dixwazin bikin de ye.
Uygulaması asla gerçekleşmek istemez.
Its implementation never wants to happen.
Pêkanîna wê qet naxwaze pêk were.
Bu derin suda düşen iğneyi
The needle that fell in this deep water
Derzî di vê ava kûr de dikeve
Aramak bu olsa gerek.
This must be what you're looking for.
Divê ev be ya ku hûn lê digerin.
Çeviri ve düzenleme : Ramazan Pilatinn
Translation and editing :
Werger û sererastkirin