THE SHEPHERD WHO FEARS GOD
ŞİVANÊ KU Jİ XWEDÊ DİTİRSE
Abdullah B Ömer bir gün arkadaşlarıyla beraber Medine'nin dışına çıkarlar. Uygun bir yerde safra kurarlar. O sırada sürüsünü oradan geçiren bir çoban onlara selam verir. Abdullah çobanı sofraya davet eder. Çoban oruçlu olduğunu söyleyince, şiddetli sıcak bir günde bu gencin ne derece samimi olduğunu öğrenmek için sınamak ister ve şöyle der;
- Bu sürüden bir koyunu bize satar mısın? Sana parasını veririz. Etinden veririz, böylece akşam iftar edersin.
- Koyun benim değil efendim.
- Koyunu kurt yedi desen efendin bunu nereden bilecek?
Çoban arkasını dönüp giderken parmağını semaya kaldırarak,
- İyi ama Allah nerede?
Çobanın güvenirliği ve ıssız bir yerde emanete ihanet etmekten kaçınması varlıklı sahibini çobanın savunması, Abdullah'ı oldukça fazla etkiler.
Medine'ye dönünce sürün sahibinden sürüyü çoban ile birlikte satın alır, çobanı azat edip sürüyü de ona bağışlar.
&&
Zaman değişti artık insanlar eskisi kadar dürüst ve samimi değiller demeyi gelenek haline getirmeye başladık. Zamanın toplumun ve insanlığın değişimi ile yakından uzaktan alakası yoktur. İnsanoğlu daima hırsı ve inadıyla sınırlarını aşıp otorite, zengin ve en büyük olmayı planlarlar.
Bu tavır yoksul insanların da yanlış yolu takip ederek kendilerinin de refah bir yaşam istemelerine neden olur. '' neden ben de onlar gibi rahat bir hayat yaşamıyorum'' demesine neden olur. Bu durumda olan kişiler azımsanmayacak kadar çoklar. Amaçlarına ulaşmak için her türlü illegal yolu denmekten çekinmezler. Toplumların bugün yaşadığı bu sendromların tümü sınıflar arasındaki gelir ölçülerindeki aşırı farklılıkla direk bağlantılıdır.
'' Bal tutan parmağını yalar''
"Kurtla birlikte yer, çobanla yasını tutar."
Bu sözlerin tümü bu gün yaşanan yanlışların önünü açan sözlerdir. Toplumun dar gelirleri devamlı yukarıdakileri izler. Onların yaşamlarına gıpta ele bakar. Bazılar gördüklerine ulaşmak için sınırları zorlar ve bazıları bunu başarır. Bazıları da suç makinesine dönüşerek yaşamlarını karartırlar. Aile içi anlaşmazlıklar, hırsızlık, kapkaç, boşanmalardaki artış, kadın ölümleri, basit bir tartışmanın kavgaya oradan da ölüme neden olduğu sayısız olayların en önemli nedeni ülkedeki dengelerin bozulmasıdır. Bunu sağlayacak olan ise; yasalar ve inançların doğru ve tarafsız telkini ile mümkündür.
&&&&&
Çeviri ve düzenleme: Ramazan Pilatin
THE SHEPHERD WHO FEARS GOD
One day, Abdullah B Ömer leaves Medina with his friends. They set the table in a suitable place. At that moment, a shepherd passing by leads his flock and greets them. Abdullah invites the shepherd to the table. When the shepherd tells him that he is fasting, he wants to test how sincere this young man is on a very hot day and says;
- Can you sell us a sheep from this flock? We will give you the money. We will give you some of your meat so you can break your fast in the evening.
- The sheep is not mine, sir. I can't sell to you
- You say to your master that the wolf ate his sheep
-How will your master know that the wolf ate the sheep?
As the shepherd turned away, he raised his finger to the sky and said:
- Okay, but where is God?
The reliability of the shepherd, his avoidance of betraying his owner in a deserted place and his defense of his rich owner, impresses Abdullah greatly.
When he returns to Medina, he buys the herd and the shepherd from the owner of the herd, frees the shepherd and donates the herd to him.
&&
Times have changed and we have started to make it a tradition to say that people are not as honest and sincere as they used to be. It is not correct to say that time causes change in society and humanity. Human beings always plan to cross borders with their competition and stubbornness and become authoritarian, rich and great.
Such goals cause malicious people to turn to the wrong path. "Why do I live a comfortable life like them?" they say. There are a considerable number of people in this situation. They do not hesitate to resort to any illegal means to achieve their goals. All of these syndromes experienced by societies today are directly linked to extreme differences in income measurements between classes.
"He who catches honey licks his finger"
"He eats with the wolf and mourns with the shepherd."
All of these words are words that pave the way for the mistakes made today. The low-income segment of society constantly follows the rich. They envy the lives of the rich. They push the limits to achieve their goals. While some are successful. Some of them fail and turn their lives into criminal machines. Injustice and irregularities are the most important reasons for the increase in domestic disputes, theft, purse-snatching, divorce, deaths of women, and many incidents where a simple argument turns into a fight and results in death. What will ensure this is; It is possible with the correct application of rules and beliefs.
&&&&&
Translation and editing: Ramazan Pilatin